1
00:01:16,978 --> 00:01:18,211
سام؟

2
00:01:20,014 --> 00:01:21,248
سام؟

3
00:01:22,115 --> 00:01:23,718
چرا جلو نمیری؟

4
00:01:30,290 --> 00:01:33,561
من یک شعر به اشتراک می گذارم
من کار کرده ام

5
00:01:33,695 --> 00:01:37,464
من نمی خواهم، اما روبن
گفت مجبورم پس...

6
00:01:37,599 --> 00:01:39,033
من نگفتم مجبوری

7
00:01:39,166 --> 00:01:41,703
نام دارد
"این مکان چرند است."

8
00:01:42,302 --> 00:01:43,638
اوه، خوب.

9
00:01:43,771 --> 00:01:45,640
"این مکان مزخرف است.

10
00:01:46,541 --> 00:01:49,176
این مکان بوی گند می دهد

11
00:01:49,309 --> 00:01:51,679
صدای بتسی شبیه چرند است.

12
00:01:52,145 --> 00:01:54,414
سرطان لعنتی است

13
00:01:54,549 --> 00:01:56,249
اسکار آن راه رفتن احمقانه را انجام می دهد

14
00:01:56,383 --> 00:01:59,486
وقتی می خواهد پنهان شود
شلوارش را گند زد

15
00:01:59,621 --> 00:02:02,724
و میلتون دارد
ذوق در موسیقی.»

16
00:02:06,293 --> 00:02:08,529
تمام نشده است.

17
00:02:09,697 --> 00:02:10,732
عالی بود

18
00:02:11,465 --> 00:02:12,934
عالی بود بیایید...

19
00:02:13,067 --> 00:02:15,235
- برای اون کف میزنم
- به خاطرش کف نزن.

20
00:02:15,369 --> 00:02:17,137
برایش کف میزنم

21
00:02:17,270 --> 00:02:18,271
برای آن کف بزنید.

22
00:02:33,253 --> 00:02:34,287
بوی دود می دهم

23
00:02:34,421 --> 00:02:35,990
اشکالی نداره همه

24
00:02:36,124 --> 00:02:38,059
- دردت چطوره؟
- عالیه

25
00:02:38,191 --> 00:02:40,128
برای به اشتراک گذاری امروز سپاسگزاریم. اوه...

26
00:02:40,260 --> 00:02:42,329
فحش زیاد، اما من، اوم،

27
00:02:42,462 --> 00:02:43,831
من از نظر قدردانی نکردم

28
00:02:43,965 --> 00:02:45,733
در مورد مدفوع اسکار

29
00:02:45,867 --> 00:02:47,802
-اسکار فکر کرد خنده دار است.
- خنده دار بود

30
00:02:47,935 --> 00:02:50,270
-اما باز هم بد بود.
-من آدم خیلی بدی هستم.

31
00:02:50,404 --> 00:02:53,808
-این یک درک بسیار آشکار است.
-من مدتی است که می دانم.

32
00:02:53,941 --> 00:02:57,145
سلام! ما به یک نمایش می رویم.
نیم ساعت.

33
00:02:57,277 --> 00:02:59,346
اوه، ببین،
شاید تا اون موقع مرده باشم

34
00:02:59,479 --> 00:03:00,848
اوه، بله، شما ممکن است.
اما اگر نمرده ای،

35
00:03:00,982 --> 00:03:03,017
کوتاه است
و در شهر است

36
00:03:04,085 --> 00:03:06,654
آخرین بار کی است
تو شهر بودی

37
00:03:06,788 --> 00:03:09,724
آخرین بار قرار بود
تا آخرین بار باشد

38
00:03:11,693 --> 00:03:13,661
خب اینم یه وقت دیگه

39
00:03:16,329 --> 00:03:17,765
اگه پیتزا بگیریم میرم

40
00:03:17,899 --> 00:03:19,967
مگه پیتزا نداشتیم
دیروز؟

41
00:03:20,101 --> 00:03:21,435
-تو خوردی؟
-نه

42
00:03:21,569 --> 00:03:23,037
این پیتزا نبود

43
00:03:23,171 --> 00:03:25,840
باشه، خب، پس، آره، می کنیم
در راه برگشت پیتزا بگیرید

44
00:03:25,973 --> 00:03:27,374
در شهر.

45
00:03:27,842 --> 00:03:29,342
در شهر.

46
00:03:32,680 --> 00:03:35,215
-من برم عوض کنم
-باشه

47
00:03:36,450 --> 00:03:38,152
به کیتی خبر بده
اگر به کمک نیاز دارید!

48
00:03:38,285 --> 00:03:39,620
آره

49
00:03:51,833 --> 00:03:53,467
ساکت

50
00:03:53,601 --> 00:03:55,435
داری چاق میشی

51
00:05:36,737 --> 00:05:39,372
خیلی ممنون

52
00:05:39,507 --> 00:05:42,342
باشه بچه ها
این کمی شیب دارد

53
00:05:42,475 --> 00:05:44,745
پس به نرده چنگ بزنید
اگر به کمک نیاز دارید

54
00:05:47,014 --> 00:05:50,051
ام، و به یاد داشته باشید،
اول پا بد

55
00:05:51,519 --> 00:05:53,054
این یک نمایش عروسکی است.

56
00:05:53,187 --> 00:05:56,090
این یک نمایش عروسکی است.
ما باشگاه خیمه شب بازی هستیم.

57
00:05:56,224 --> 00:05:58,226
- دروغ گفتی
-نمیدونم دروغ گفتم یا نه.

58
00:05:58,358 --> 00:06:00,027
میتونستی چک کنی
برنامه

59
00:06:00,161 --> 00:06:01,195
تو فریب دادی

60
00:06:01,329 --> 00:06:03,598
اوه، آره،
فریبت دادم حتما

61
00:06:03,731 --> 00:06:05,700
ماریونت ها دارند
یک تاریخ جذاب

62
00:06:05,833 --> 00:06:09,136
کلمه در واقع است
اشاره ای به مریم باکره

63
00:06:15,710 --> 00:06:16,744
اوسا

64
00:06:17,578 --> 00:06:20,447
- از این بابت متاسفم.
- خوبه

65
00:06:21,282 --> 00:06:22,583
این فرودو است.

66
00:06:23,251 --> 00:06:24,719
سلام فرودو

67
00:06:28,756 --> 00:06:30,157
اوسا، برگرد

68
00:07:02,356 --> 00:07:03,724
سلام!

69
00:08:45,926 --> 00:08:48,129
- فقط این؟
- فقط همین

70
00:08:48,262 --> 00:08:50,297
من چقدر به شما بدهکارم؟

71
00:08:53,100 --> 00:08:54,468
سلام. چقدر؟

72
00:08:54,602 --> 00:08:55,703
چهار دلار است.

73
00:08:55,836 --> 00:08:57,905
و شما نمی توانید
یک گربه در اینجا داشته باشید

74
00:08:59,508 --> 00:09:00,541
این یک گربه خدماتی است.

75
00:09:02,243 --> 00:09:04,779
نه، صدایت را می شنوم.
من همه آنها را جمع می کنم

76
00:09:04,912 --> 00:09:07,014
و آنها را سوار اتوبوس کنید
به محض اینکه بتوانم

77
00:09:07,148 --> 00:09:08,916
سلام؟

78
00:09:09,050 --> 00:09:10,885
سلام؟ لعنتی!

79
00:09:11,018 --> 00:09:12,086
شما خوبی؟

80
00:09:12,219 --> 00:09:14,255
اوه آره اوم...

81
00:09:14,955 --> 00:09:17,324
آره من فقط...
دردت چطوره؟

82
00:09:18,459 --> 00:09:20,529
-سه؟
-باشه

83
00:09:20,661 --> 00:09:24,799
پس، گوش کن، اوه،
الان باید برگردیم

84
00:09:24,932 --> 00:09:25,833
چرا؟

85
00:09:25,966 --> 00:09:27,334
اتفاقی در حال رخ دادن است
در شهر

86
00:09:27,468 --> 00:09:28,903
و آنها می خواهند ما را در اسرع وقت برگردانیم.

87
00:09:29,036 --> 00:09:30,539
اما ما هستیم
اول پیتزا بگیر

88
00:09:31,472 --> 00:09:33,374
نه، مجبوریم
باران پیتزا را چک کن

89
00:09:33,508 --> 00:09:35,176
آنها می توانند صبر کنند،
این فقط پیتزا است

90
00:09:35,943 --> 00:09:37,678
سام، پیتزا می گیریم
یک روز دیگر، باشه؟

91
00:09:37,812 --> 00:09:39,447
ما قبلاً در شهر هستیم.

92
00:09:39,580 --> 00:09:40,915
خوب، پس ما خواهیم کرد
امشب سفارش بده

93
00:09:41,048 --> 00:09:43,050
-فقط آن را در شهر تهیه کنید.
-چی؟

94
00:09:43,184 --> 00:09:45,453
ما در شهر پیتزا می گیریم
و بعد برمیگردیم

95
00:09:45,586 --> 00:09:47,488
-نه، پیتزا نمی گیریم.
-آره داریم پیتزا می گیریم.

96
00:09:47,621 --> 00:09:50,191
-باشه باید آروم بشی
-نگو آروم باش.

97
00:09:50,324 --> 00:09:53,562
من نمی خواهم با شما بحث کنم.
من دوست شما هستم، باشه؟

98
00:09:53,694 --> 00:09:56,397
تو دوست من نیستی
تو پرستار هستی

99
00:10:02,002 --> 00:10:04,805
-دارم سوار اتوبوس میشم.
-آره سوار اتوبوس شو.

100
00:10:10,111 --> 00:10:11,612
من اس--

101
00:10:25,960 --> 00:10:29,230
از اون یکی استفاده کن
پای خوب بالا می رود

102
00:12:27,047 --> 00:12:28,282
می توانید راه بروید؟

103
00:12:29,216 --> 00:12:31,485
من تو را گرفتم من تو را گرفتم

104
00:12:34,723 --> 00:12:36,625
مثل این بود
فلاش و سپس -

105
00:12:47,535 --> 00:12:50,337
خانم! خانم!
پناه بگیرید! حالا!

106
00:12:50,471 --> 00:12:52,574
همه جا لعنتی میکنن

107
00:13:20,702 --> 00:13:22,469
فرار کن فرار کن

108
00:14:00,974 --> 00:14:03,143
خس! خس!

109
00:16:20,147 --> 00:16:22,316
در جای خود پناه بگیرید.

110
00:16:22,449 --> 00:16:24,151
ساکت بمان

111
00:16:24,284 --> 00:16:26,119
مهاجمان کشنده هستند.

112
00:16:26,253 --> 00:16:28,489
صدایی در نیاور

113
00:16:28,623 --> 00:16:31,325
صبر کن
دستورالعمل های بیشتر

114
00:18:25,238 --> 00:18:26,674
مهاجمان کشنده هستند.

115
00:18:26,808 --> 00:18:28,876
ساکت بمان

116
00:20:23,858 --> 00:20:27,628
منهای 73.949708 غربی.

117
00:20:27,762 --> 00:20:32,600
تکرار می کنم. منهای 73.949708 غربی.

118
00:20:33,233 --> 00:20:34,669
منطقه را تخلیه کنید.

119
00:20:34,802 --> 00:20:36,170
- ببخشید
- تکرار می کنم.

120
00:20:36,303 --> 00:20:39,874
ساکت بمان
و منطقه را تخلیه کنید.

121
00:20:40,908 --> 00:20:45,245
این یک مته نیست.
فورا تخلیه شود.

122
00:20:45,847 --> 00:20:47,782
در ساعت 2100

123
00:20:47,915 --> 00:20:50,818
همه غیرنظامیان
روی پل های منهتن

124
00:20:50,952 --> 00:20:52,285
فعال خواهد بود--

125
00:22:27,181 --> 00:22:28,348
چه اتفاقی می افتد؟

126
00:22:28,481 --> 00:22:31,118
ما به دام افتاده ایم. ما به دام افتاده ایم!

127
00:22:32,587 --> 00:22:34,021
-همه میمیریم--
-شس!

128
00:22:38,259 --> 00:22:39,961
خس!

129
00:22:44,799 --> 00:22:45,666
خس!

130
00:22:45,800 --> 00:22:47,568
خس!

131
00:22:49,670 --> 00:22:52,139
ببین چیکار میکنن
ببین چیکار میکنن

132
00:22:52,273 --> 00:22:53,641
توقف کنید.

133
00:22:54,876 --> 00:22:56,177
ببین چیکار میکنن

134
00:22:57,078 --> 00:22:59,113
همه ما میمیریم!

135
00:23:13,628 --> 00:23:15,428
متاسفم

136
00:24:39,714 --> 00:24:41,215
خیر

137
00:24:43,451 --> 00:24:45,152
من دارم میرم

138
00:25:14,548 --> 00:25:15,850
بمان. بمان.

139
00:30:49,617 --> 00:30:51,820
تخلیه قایق
اکنون شروع می شوند

140
00:30:51,952 --> 00:30:53,755
در بندر جنوبی خیابان

141
00:30:53,921 --> 00:30:56,558
به جنوب سفر کنید
با احتیاط شدید

142
00:30:56,691 --> 00:30:57,826
با من بیا

143
00:30:57,958 --> 00:31:00,294
باید خیلی ساکت باشی،
باشه بیا

144
00:31:00,427 --> 00:31:04,098
این است
دستور تخلیه اجباری

145
00:31:04,231 --> 00:31:06,033
ما همچنان در معرض حمله هستیم.

146
00:31:06,166 --> 00:31:10,772
به دنبال سرپناهی روی آب باشید.
مهاجمان نمی توانند شنا کنند.

147
00:31:10,904 --> 00:31:12,774
تخلیه قایق
اکنون شروع می شوند

148
00:31:12,906 --> 00:31:14,408
در بندر جنوبی خیابان

149
00:34:06,714 --> 00:34:08,248
برو

150
00:36:20,480 --> 00:36:22,950
لطفا! لطفا!

151
00:36:23,084 --> 00:36:25,285
-خواهش میکنم! کمکم کن
-شس!

152
00:36:25,419 --> 00:36:27,889
کمک کنید کمکم کن

153
00:37:20,340 --> 00:37:22,777
جاناتان؟ جاناتان!

154
00:41:02,196 --> 00:41:03,230
سلام.

155
00:41:06,133 --> 00:41:07,168
سلام.

156
00:41:10,271 --> 00:41:11,772
اسمت چیه؟

157
00:41:13,341 --> 00:41:17,178
زیر صحبت کن
باران اسمت چیه؟

158
00:41:24,885 --> 00:41:25,619
اریک.

159
00:41:25,753 --> 00:41:28,556
اریک؟ باشه اریک

160
00:41:28,689 --> 00:41:31,292
باید بری
به بندر جنوبی خیابان.

161
00:41:31,425 --> 00:41:33,127
اونجا قایق هست
باشه

162
00:41:34,028 --> 00:41:35,196
باشه

163
00:41:36,496 --> 00:41:38,866
باشه باشه

164
00:41:40,167 --> 00:41:41,535
-اریک؟
-باشه

165
00:41:42,069 --> 00:41:43,437
-سلام.
-باشه

166
00:41:43,571 --> 00:41:46,807
شما باید متوقف شوید
دنبال من، باشه؟

167
00:41:47,575 --> 00:41:48,809
باشه

168
00:41:55,850 --> 00:41:57,885
-اینجوری؟
-آره

169
00:42:06,961 --> 00:42:07,995
باشه

170
00:42:10,297 --> 00:42:11,699
باشه

171
00:42:13,868 --> 00:42:17,905
باشه باشه باشه

172
00:42:19,874 --> 00:42:22,109
من واقعا می ترسم.

173
00:42:25,079 --> 00:42:27,648
من نمیخوام اینجا بمیرم

174
00:42:35,322 --> 00:42:36,624
باشه

175
00:42:36,991 --> 00:42:38,092
نگاه کن

176
00:42:39,026 --> 00:42:42,129
فقط بریم بیرون
از باران، باشه؟

177
00:42:43,097 --> 00:42:44,198
باشه

178
00:42:45,433 --> 00:42:46,867
باشه

179
00:42:47,968 --> 00:42:49,203
بیا

180
00:43:17,532 --> 00:43:19,934
- اینجا جای توست؟
- آره

181
00:43:22,403 --> 00:43:23,904
ولش کن

182
00:43:26,674 --> 00:43:28,843
لگد زدن آن را با
پای تو

183
00:43:32,947 --> 00:43:34,748
صبر کن

184
00:44:26,433 --> 00:44:28,936
-چیکار میکنی؟
-من دنبال داروهایم می گردم.

185
00:44:32,039 --> 00:44:33,207
چرا نگاه میکنی
برای داروهای شما؟

186
00:44:33,340 --> 00:44:35,876
زیرا هر ماهیچه
در بدن من آتش گرفته است!

187
00:44:38,312 --> 00:44:41,382
اریک،
اینجا خانواده داری؟

188
00:44:45,052 --> 00:44:45,953
چرا؟

189
00:44:46,086 --> 00:44:48,689
نداری
هر کجا می توانید بروید؟

190
00:44:52,426 --> 00:44:53,460
خیر

191
00:44:59,568 --> 00:45:02,269
پدر و مادر من در کنت هستند.

192
00:45:03,771 --> 00:45:05,406
در انگلستان.

193
00:45:07,975 --> 00:45:10,411
من برای دانشکده حقوق به اینجا آمدم.

194
00:45:14,782 --> 00:45:17,418
این یک چیز بود
قرار بود انجام بدم

195
00:45:20,321 --> 00:45:23,757
باید به آب برسی
و از شهر خارج شوید

196
00:45:25,993 --> 00:45:28,929
-کجا میری؟
-من میرم پیتزا بیارم.

197
00:45:30,497 --> 00:45:31,498
کجا؟

198
00:45:31,633 --> 00:45:34,001
پتسی در هارلم است.

199
00:45:38,038 --> 00:45:39,873
به نظر من دنیا
ممکن است تمام شود

200
00:45:40,007 --> 00:45:41,976
و من فکر می کنم وجود دارد
یک تکه از پتسی

201
00:45:42,109 --> 00:45:44,979
نشستن اون بالا همینه
آخرین موردی که وجود خواهد داشت

202
00:45:45,112 --> 00:45:46,347
و من آن را دریافت خواهم کرد.

203
00:45:54,221 --> 00:45:55,422
باشه

204
00:45:55,557 --> 00:45:56,757
باشه چی؟

205
00:45:56,890 --> 00:45:59,527
باشه بیا پیتزا بگیریم

206
00:45:59,661 --> 00:46:01,061
نه من دارم پیتزا میگیرم

207
00:46:01,195 --> 00:46:03,764
-تو اینو نوشتی؟
-آره

208
00:46:05,533 --> 00:46:07,167
تو شاعری؟

209
00:46:07,301 --> 00:46:08,769
دیگر نه.

210
00:46:09,403 --> 00:46:10,904
اون کیه؟

211
00:46:13,708 --> 00:46:15,442
اون بابای منه

212
00:46:15,577 --> 00:46:17,144
پیانو می زد؟

213
00:46:17,278 --> 00:46:19,346
او بازی کرد
پیانوی زیبا

214
00:46:24,418 --> 00:46:26,987
این قسمت نبود
از طرح

215
00:46:43,137 --> 00:46:45,906
خواهش میکنم میتونم بیام
و پیتزا با خودت بگیری؟

216
00:47:04,858 --> 00:47:06,193
این را بخوانید.

217
00:47:11,566 --> 00:47:13,200
"ریاضی بد."

218
00:47:14,868 --> 00:47:17,371
گفتی یک تا دو سال.

219
00:47:18,072 --> 00:47:20,174
و دو بوده است.

220
00:47:21,141 --> 00:47:26,246
گفتی چهار تا شش ماه
و شش بوده است.

221
00:47:26,380 --> 00:47:30,250
و خانم فریدلندر تدریس می کرد
من تفریق،

222
00:47:31,251 --> 00:47:34,589
و فروشگاه گوشه
اضافه کردن را به من آموخت،

223
00:47:35,523 --> 00:47:41,061
و من فقط از ریاضیات ساده استفاده کردم
تمام زندگی من

224
00:47:46,066 --> 00:47:48,435
و من هرگز به بیشتر نیاز نداشتم
از بیشتر،

225
00:47:49,002 --> 00:47:50,505
و کمتر.

226
00:47:51,205 --> 00:47:54,074
به چهار.
به سه.

227
00:47:54,642 --> 00:47:58,212
به کوچکتر
و کوچکتر.

228
00:48:01,683 --> 00:48:03,317
تا ماه ها،

229
00:48:04,451 --> 00:48:05,953
به روزها.

230
00:48:07,522 --> 00:48:09,156
به ساعت،

231
00:48:13,528 --> 00:48:15,028
به ثانیه.

232
00:48:20,568 --> 00:48:22,336
اما الان نه."

233
00:57:17,171 --> 00:57:18,973
تو خوبی تو خوبی

234
00:57:26,781 --> 00:57:28,448
هی...

235
00:57:29,383 --> 00:57:31,319
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

236
00:57:31,451 --> 00:57:32,720
خوبه؟

237
00:57:32,853 --> 00:57:35,823
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

238
00:57:41,796 --> 00:57:43,064
اشکالی ندارد.

239
00:57:43,531 --> 00:57:44,765
اشکالی ندارد.

240
00:57:48,703 --> 00:57:51,372
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
خوب است.

241
01:03:44,425 --> 01:03:45,826
نه نه نه

242
01:09:17,157 --> 01:09:18,926
من اینجا هستم.

243
01:09:19,694 --> 01:09:21,529
من اینجا هستم.

244
01:09:32,439 --> 01:09:35,743
پدرم
پیانوی زیبایی زد

245
01:09:39,714 --> 01:09:41,481
دوست داشتم...

246
01:09:44,351 --> 01:09:47,555
وقتی مرا برد
برای دیدن بازی او

247
01:09:48,188 --> 01:09:50,323
در یک کلوپ جاز

248
01:09:50,992 --> 01:09:52,927
توسط پتسی.

249
01:09:53,795 --> 01:09:56,698
سپس بعد از
پیتزا می گرفتیم

250
01:10:00,500 --> 01:10:01,969
پیتزا

251
01:10:10,410 --> 01:10:12,212
چه اتفاقی برای او افتاد؟

252
01:10:18,152 --> 01:10:19,921
او درگذشت.

253
01:10:23,958 --> 01:10:26,326
مثل الان که هستم.

254
01:10:43,243 --> 01:10:45,880
نه قبل از اینکه پیتزا بگیریم.

255
01:10:51,251 --> 01:10:55,022
نه قبل از اینکه پیتزا بگیریم.

256
01:13:26,507 --> 01:13:28,676
کجا انجام داد
پدرت پیانو می نوازد؟

257
01:22:54,308 --> 01:22:56,009
نفس بکش

258
01:23:38,085 --> 01:23:39,319
اجرا کنید.

259
01:24:08,248 --> 01:24:10,518
قایق را متوقف کنید.
قایق را متوقف کنید!

260
01:25:22,255 --> 01:25:23,992
شما می توانید آن را انجام دهید! بیا!

261
01:26:22,083 --> 01:26:23,618
تو در امان هستی

262
01:26:27,722 --> 01:26:28,956
امن.

263
01:27:41,394 --> 01:27:42,730
اریک،

264
01:27:44,198 --> 01:27:46,768
بهتره مراقب گربه من باش

265
01:27:47,869 --> 01:27:51,438
شکمش را مالش نده
او این را دوست ندارد.

266
01:27:52,707 --> 01:27:56,043
و زیاد به او غذا ندهید.
چاق میشه

267
01:27:58,813 --> 01:28:00,515
و ممنون.

268
01:28:01,414 --> 01:28:03,851
ممنون که مرا به خانه آوردی

269
01:28:04,786 --> 01:28:07,822
ممنون میشم کمکم کنید
دوباره زندگی کن

270
01:28:08,689 --> 01:28:11,592
یادم رفته بود
شهر چگونه آواز می خواند

271
01:28:12,425 --> 01:28:15,428
می توانید آن را بشنوید
وقتی ساکتی

272
01:28:31,444 --> 01:28:33,648
خوب است
برگشته بودن